Container refund scheme prompts calls for crackdown on ‘bin chickens’ cashing in on recycling